To "Horto Magico" κάνει το ταξίδι του στα γήπεδα του κόσμου

Αμερικάνοι, Βραζιλιάνοι κι Αυστραλοί αποδίδουν φόρο τιμής στη Θύρα 13.

To "Horto Magico" κάνει το ταξίδι του στα γήπεδα του κόσμου

Αμερικάνοι, Βραζιλιάνοι κι Αυστραλοί αποδίδουν φόρο τιμής στη Θύρα 13.

Σήμερα το Τριφύλλι κλείνει 108 χρόνια ζωής. Είπαμε, λοιπόν, να τα βάλουμε κάτω και να κάνουμε την έρευνά μας για το περίφημο και ξακουστό "Xόρτο Μαγικό". Το σύνθημα εκείνο που τραγουδάνε οι φίλοι του Παναθηναϊκού εδώ και κάμποσα χρόνια και το επαναλαμβάνουν με ένταση και πάθος κάθε Σαββατοκύριακο. 

Τι το ιδιαίτερο έχει το συγκεκριμένο σύνθημα ανάμεσα στα τόσα άλλα; Δεν μιλάμε για ένα όποιο κι όποιο σύνθημα, μιλάμε για έναν οπαδικό ύμνο που έχει ταξιδέψει ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ σε όλα τα γήπεδα του κόσμου!


Πραγματική πηγή έμπνευσης για χιλιάδες οπαδούς παγκοσμίως, καθώς η μελωδία του και όλο το... τελετουργικό που το πλαισιώνει ξεφεύγει από τα όσα συνηθίζουμε να βλέπουμε στα πέταλα των ποδοσφαιρικών γηπέδων. Ποιος είπε ότι η Ελλάδα δεν... εξάγει;

Είναι χαρακτηριστικό πως πολλοί από τους οπαδούς του εξωτερικού που το έχουν υιοθετήσει, το μεταφράζουν απλά ως... Horto Magiko. Μια και αναφερθήκαμε στα της μετάφρασης... Ιδού:

"It’s a magic weed,
Give me a little taste,
To dream of my PAO and shout as far as God:
My Panatha, I love you,
Like heroin, like a hard drug,
Like hashish, LSD,
For you PAO the whole world is on drugs,
My Panatha, my Panatha, I love you,
Wherever you play I will always be with you,
PAO here, PAO there, Wherever you play,
We will always be together, always together.
"

.Atletico Paranaense - Βραζιλία
"Atléééééééticooooooooooooooooo
Caaaaaanto por ti, o meu amoooooorrrrrrrrrrrr
"


.Chicago Fire - Η.Π.Α
"Our Chi-ca-go! We love you so! Like heroin, Fire, a drug for Chi-ca-go!"


.Melbourne Victory - Αυστραλία
Η Ελληνική παροικία της Μελβούρνης, δεν θα μπορούσε να μην δώσει τον τόνο της μέσα στην έδρα της Melbourn Victory...

 
.Fluminense - Βραζιλία
"E é sempre aqui Junto de ti, Aonde for, Rubro-Negro eu vou seguir"
 


.Texian Army - Η.Π.Α
"My Dynamo, how I love you 
You are the air that I breathe, you are my blood"


.Iron Lion Firm - Η.Π.Α
Γιατί τα τοπικά δεν έχουν ψυχή;


.Portland Timbers Army - Η.Π.Α
"We are the boys! We are the boys! We’re from the North End and we’re here to make some noise!"

 
Μπορεί στην Ελλάδα η Θύρα 13 να κλείνει με υπουργική απόφαση, όπως φαίνεται όμως, άλλες θύρες συνεχίζουν το... έργο της στο εξωτερικό. Και κάπως έτσι, ο τρομερός ρυθμός και ο παλμός που μεταδίδει το "Χόρτο Μαγικό" (όπως και ο αντίστοιχος άλλων επικών συνθημάτων από Έλληνες οπαδούς, για να είμαστε ακριβοδίκαιοι) παραμένει ζωντανός και διαιωνίζει την καλώς εννοούμενη οπαδική τρέλα: Εκείνη που με "όπλο" το τραγούδι κάνει τις Κυριακές μας ομορφότερες...
 

  • ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΑΣ ΣΤΟ ΦΟΥ.ΜΠΟΥ
Διάβασε ακόμα